Fawlty Towers: SO1EO6 The Germans
Översättning | Greedy
- Klarar du dig bra så? - Ge mig min bäddjacka, Basil.
Den blå, i byrån!
- Glöm inte brandövningen i morgon. - Nej då. Är det den här?
Den är inte blå, den är blommig. Jag bad inte om den blommiga.
Nej, jag tog den bara för att reta dig. Behövs allt det här?
Du ska bara vara här i tre dar. Ska ni klä ut er? Den här då?
- Är den blå? - Blåaktig.
Kom ihåg att hämta grejorna hos Thomas.
Och påminn kocken om att skrapa bort möglet från cheddarn.
Och sätt upp älghuvudet. Det har suttit där i två veckor, Basil.
- Förstår inte att du köpte det. - Det är något stilfullt över det.
Snarare något skabbigt. Det är djur i det, det är otäckt.
- Det är praktfullt. - Sätt du bara upp det, Basil.
Mina koftor fastnar i det... och ge mig mitt telefonregister.
Hör du, jag är ensam, och tyskarna kommer i morgon.
- Till lunch. Gör det på f. m. - Då har jag brandövning.
- Det tar tio minuter. I väskan! - Är inte slaveriet avskaffat?
Din egoist... I väskan!
Visst, ligg du där bara och proppa i dig kilovis med karameller!
- Jag ska faktiskt opereras. - Ja, hur mår din gamla tånagel?
Växer den fortfarande inåt, gräver den sig ner genom benet?
- Den gör fortfarande ont. - Den jäkeln är borta i morgon.
- Undrar om de kan rama in den... - Väl värt att fråga.
Häng upp den bredvid ditt älghuvud.
Ut med sig!
- Talar ni till mig, inte en hund? - Inga hundar härinne.
- Jag är inte så säker på det. - Nej då. Seså, i väg med sig nu.
- Fawlty var namnet. Mr Fawlty! - Nu ska vi sätta er upp lite.
Under tungan.
- Är ni kvar? - Tydligen.
- Doktorn kommer. - En doktor! På sjukhuset! Hjälp!
- Ni kan gå. - "Syster", är det ett smeknamn?
Gå nu.
Får jag säga adjö till min fru? Hon ska skäras upp i morgon.
- Det är nageltrång. - Jaså, ni vet det? Så lämpligt.
Kommer du på nåt mer jag ska göra, så ring bara.
- Färdig? - Ja tack. Angenämt, eller hur?
Nageltrång, höger fot. Den sitter längst ut på benet.
- Mr Fawlty? Doktor Fin. - Jaså, god dag, doktorn.
- Ni har besökt er fru. - Och sagt adjö... på återseende.
Operationen är enkel, men det blir smärtsamt efteråt.
- Bara en tid, men oroa er inte. - Nej då. Riktigt smärtsamt?
Ja.
- God afton, majorn. - God afton. Hampshire vann.
Så roligt.
Jo, Fawlty... hur mår er...?
Min fru? Hon mår utmärkt. Den ska bort i morgon bitti.
- Ska hon? Så bra. - Inte hon, hennes nagel.
- De tar bort nageln i morgon. - I vilket öga?
- Hennes tånagel ska bort. - Bara den ena?
- Den växer inåt. - Värker den, bör den dras ut.
Just det. Så nu är jag ensam och kan börja driva hotellet rationellt.
- Men hon blir inte borta länge. - Nej. Om inget allvarligt fel begås...
- Men ni har ju hjälp av Elsie. - Hon slutade för ett par år sen.
- Tyckte jag såg henne i går. - Nej, hon är i Kanada.
Kvinnor är besynnerliga...
Jag kände en en gång... Lång och ståtlig flicka... bankirdotter...
Minns inte bankens namn. Jag måtte ha varit riktigt förtjust i henne...
Jag såg till att hon fick se Indien.
På kricketmatch.
Fantastisk match... Surrey måste ta 33 poäng på en halvtimme-
-och hon försvann för att pudra händerna... Hon kom aldrig tillbaka.
Konstigt nog så kallade hon hela tiden indierna för niggrer.
"Nej", sa jag, "Det är västindierna som är niggrer, inte de här."
"Nej", sa hon, "alla kricketspelare är niggrer. "
- Ja, kvinnor är verkligen vimsiga. - Hon har kvar min plånbok.
- De kan inte tänka logiskt... - Vilka då?
- Kvinnorna. - Visst! Trodde ni menade indierna.
Oscar Wilde sa: "De har hjärnor som schweizerost. "
- Hårda? - Nej, fulla av hål.
- Indierna? - Nej, kvinnorna.
Kan vi hjälpa till?
- Hon vet inte vad klockan är slagen. - Hon slår strax sex.
- Vad söker ni? - Min tyska bok.
Vi får hit några tyskar i morgon. Polly friskar upp språkkunskaperna.
Jag är inte mycket för tyskar. De där surkålsätarna... Otrevliga prickar!
Man får glömma och förlåta... Att såna jävla typer bara... nåväl...
- Fast ändå måste man väl älska dem. - Tyskarna?
Nej, kvinnorna. Jag hatar tyskar, älskar kvinnor.
- Tyska kvinnor då? - Skickliga kortspelare, det är allt.
- Här var den! - Att ni orkar!
- Några talar inte engelska. - Det är väl deras sak.
Vad alla måste krångla till allting...
Jaså, du kom åt hennes kofta?
- Klockan är nästan sex, Fawlty. - Jaså?
När ni är klar, kanske jag tar en juice eller så.
- Jag öppnar när jag är klar. - Ingen omedelbar brådska.
Gamla fyllo där!
Polly!
Manuel!
Hallå, Fawlty Towers.
Jag håller på, din kossa, jag satte ner det just för att svara!
Vad tjänar det till att påminna mig om det jag håller på med?
Ja, jag har hämtat den... Nej, jag har inte hunnit.
Jag har hållit på i ett kör sen jag kom tillbaka. Ja, jag ska.
Nej, det har jag inte... ja, jag ska försöka.
Något mer? Vill du ha hotellet flyttat lite till vänster, eller...?
Hoppas operationen blir trevlig. Om hon ändå hade fel på tungan...
- Hovmästarnas konung! - Herrn ringde...?
Förra veckan, men det gör inget. Gå och hämta en hammare.
- Cómo? - Hammare.
- Sänghammare? - Måste det alltid gå så här?
- En hammare. - Min hamster?
Nej, jag kan inte slå i spik med er hamster. Jag kunde försöka...
Nej, jag går efter den, om ni kommer hit och städar... förstår ni?
Jag hämtar hammaren och hamrar den i huvudet på er, hårt.
Hur står det till? Jag talar engelska bra. Jag lär mig ur en bok.
God dag. Jag är engelsman. God dag...
Hur står det till?
Jag kan tala engelska.
God dag, majorn. Hur står det till i dag?
- Jjjjag mmmår bra. - Det är en fin dag i dag.
Jaså? Ja, det är det nog.
Jag kan tala engelska. Jag lär mig ur en bok.
Jaså?
- Men se Fawlty! - Jag ska just öppna, majorn.
Märkligt djur ni har där, Fawlty. Var har ni köpt det?
- Samsons, i stan. - Var det dyrt?
-12 pund, tror jag. - Herregud! Var det japanskt?
- Kanadensiskt, tror jag. - Skickligt folk, kanadensarna.
Han måtte ha börjat tidigt.
- Vad luktar det, Polly? - Blommor, från trädgården.
- Duger inte plastblommorna? - De är på strykning.
- Svara! Jag sätter upp det här. - Fawlty Towers. Mrs Fawlty?
Jag håller på, säg det!
- Han håller på. Hur mår tån? - Om jag ändå fick hamra på den!
Hälsa skräcködlan att hennes koftor går säkra nu.
- Det är klart, klart, klart! - Det är uppsatt.
- Det är nere igen. - Ge hit det!
Nej, han föll över Manuel och fastnade under skrivbordsstolen-
-och blommorna föll ner på honom. Annars är allt bara bra.
NÄSTA MORGON...
Mycket bra.
Vad är...
Gå och arbeta, ni!
- Vet ni om brandövningen? - Nej.
Ni såg inte lappen?
När larmet går, får ni gå ut ett tag, vi måste utrymma huset.
Hon är snart 12. Brandövningen...
Ja, jag har inte glömt den, jag vet! Och ni vet vad ni gör?
- Hjälper ut folk en trappa upp. - Läsande två orientaliska språk.
- Vem mer ska vara däruppe? - Bara ni.
Jag är bara här vid måltiderna. Det kan ta eld på andra tider...
Den dagen, den sorgen. Att det alltid ska bråkas om allting...
Hallå, Fawlty Towers.
Kan du inte låta mig vara? Vi ska just ha den, jag vet det...
Ja, jag vet att nyckeln ligger ovanpå...
Var är den? Varför la du den där, tror du den blir stulen?
Ja, jag vet att du vet, men det gör inte jag. Nu vet jag, ja.
Jag lägger en sak på en plats, sen går hon och flyttar på den...
Varför har hon satt på... just likt henne.
Ursäkta, majorn, det är bara tjuvlarmet. - Ursäkta, miss Tibbs.
Det var bara tjuvlarmet.
- Tjuvar? - Nej, min fru glömde...
- Det där var inte brandlarmet. - Ska det inte vara brandövning?
- Jo, klockan 12. - Klockan är 12.
- Inte riktigt än. - Min är det. - Vad är majorns?
- Tjuvar i faggorna... - Den har inte börjat än.
- Men det där var väl larmet?
- Övningen har inte börjat, alltså. - Övning? Vi hörde ingen övning.
Nej, nej, det där var tjuvlarmet.
- Är det tjuvar här? - Nej, lugna er! Så här är det:
Vi har brandövning när larmet går. Det där var inte brandlarmet!
- Hur ska vi kunna veta det? - För att det inte låter så!
- Det gjorde det. - Det gjorde det inte!
Brandlarmet ligger en halvton högre!
- Brandövningen börjar kl. 12! - Klockan är 12.
Nu, ja, men det är för att vi gafflat så länge!
Hur ska vi skilja på larmen? Vi har ju inte hört dem än!
- Då ska ni få höra tjuvlarmet! - Ska vi inte ta fast dem först?
- Det finns inga! - Varför går larmet då?
Här har ni nu brandlarmet!
- Vart ska ni? - Det är väl brandövning?
Nej, ni ska bara höra på larmet så ni vet vad det är om en stund!
- Kom tillbaka! - Vi går ut!
Nej, lyssna bara, gamla fjolla!
- Det brinner, det brinner! Ut! - Håll käft!
- Är eld! - Är inte eld!
Vart ska ni? Jag bara visar hur larmet låter!
Gå in och hjälp kocken med hans pommes frites!
När larm ljuda igen, stanna! Ingen brand, bara övning!
- Tack så mycket, mitt herrskap. - De kanske är en trappa upp?
Vad händer nu?
- Vet nu alla hur larmet låter? - Ja.
Då kommer brandövningen att börja om exakt 30 sekunder!
Vad gör ni?
Ska ni bara stå där?
Några kan väl gå in i baren eller matsalen! Använd er fantasi!
- Det dröjer bara några sekunder. - Ja, ja, stanna där ni är då!
För om det tog eld, skulle ni förstås stå här nere i hallen allihop?
Nej, nej, nej...
- Lugn, majorn, falskt alarm. - Kom nu.
- Det brinner! Det brinner! - Nej!
Nej! In med er igen! Tyst!
Fortsätt arbeta!
- Mr Fawlty! Är eld! - Är inte eld! Är bara övning!
Är eld, är eld!
Nej, Manuel! Det är ingen eldsvåda!
Nu är brandmyndigheterna nöjda i ett halvår till... - Tyst!
Tack, mitt herrskap, då kan ni komma in igen.
- Ja, mrs Fawlty, vi har haft den. - Tyst!
- Mr Fawlty, det är sånt oväsen! - Ja, jag vet, jag ska säga till!
Tack så mycket för att ni lägger näsan i blöt...
Vill alla ta och samlas i hallen!
Förlåt att jag stör igen, men det är en sak jag nog borde nämna:
Det har aldrig hänt på hotellet förr, jag vet inte hur det gick till...
- Vad är det? - Saken är den... så att säga...
Det brinner... det bbbrinner!
Det brinner... där!
Det brinner! Det brinner!
Vad ska vi göra? Jag ringer Sybil!
- Utlös larmet! - Javisst! Visst!
Var är nyckeln? Kan ni tänka er!
Första gången vi har eldsvåda så har nån haft bort nyckeln!
Är det inte typiskt för det här stället? - Tack, snälla Gud!
Slå sönder rutan!
Manuel! Dra, Dra!
Öppna dörren!
Tack för att du ville hälsa på.
- Ingen orsak... - Hur mår du?
- Eldsvådan! - Är släckt, utan större skador.
Var är den, var är de? Jag måste tillbaka!
Gå och lägg dig igen! Annars ringer jag på någon!
Det här sköter jag, Sybil. - Vad för slags rum vill ni ha?
- Basil! - Jag hinner inte... jag måste hem!
- Du måste vila, sa doktorn. - Det gör jag på hotellet!
- Polly sa att de klarar sig fint. - Eldsläckaren exploderade på mig!
Den sitter på sin plats i månader och sen när det blir eldsvåda-
-och man behöver den, då spränger den huvudet av en!
Vart är vårt land på väg?
- Vad gör ni uppe? - Jag ska hem.
- Det där får doktorn avgöra. - Rör mig inte, äckliga människa.
- Ja, vi måste skämta lite. - Ja, inte sant?
Herregud vad ni är ful...
Basil!
- Jag ska hämta doktorn. - Ni behöver en plastikkirurg...
- Gå och lägg dig igen! - Jag behövs på hotellet!
- Nej! De klarar sig finfint. - Polly klarar det inte!
Nej, hon kan inte fastna under skrivbord, utlösa tjuvlarm-
-låsa in folk i brinnande rum, låta eldsläckare explodera-
-men hotellet kan kanske klara sig utan den insatsen några dar?
Är ni uppe och går?
Jag bara... jaså, där var de.
- Jag känner mig lite vimsig. - Det kommer att bli så en tid.
Ni bör vila så mycket som möjligt.
- Wann wird Mittagessen serviert? - Um ein Uhr. Fünf Minuten.
- Manuel! - Mr Fawlty!
God afton! - Bär upp den på mitt rum, raring.
- Mår ni riktigt bra? - Pigg som en mört.
- Mår ni bra? - Jadå. Vila dig en stund, raring.
- Bär upp... varifrån kom väskan? - Vad då?
Bär den en trappa upp.
- Jag hämta Polly. - Tack, jag har redan fått en.
Vilka typer...
Sprechen Sie Deutsch?
- Können Sie Deutsch sprechen? - Förlåt? Kan ni upprepa det där.
- Talar ni tyska? - Jaså! Jag trodde ni var sjuka!
- Talar ni tyska? - Lite, jag klarar mig.
- Wir wollen ein Auto mieten. - Ja, varför inte? Lite svårt...
Kan ni ta om det där... upprepa... utveckla... repetera...
Wir... wollen...
- Ein Auto mieten. - Automaten?
Ni vill handla i automat? Det behövs inte, vi har mat här.
Vi har mat här, in dem Byggnad!
- Men se Polly! - Vi väntade er inte.
Jaså? De är tyskar, säg inget om kriget.
- Skulle ni inte ligga inne längre? - Fåfäng gå lärer mycket ont.
- Vila ni lite, det här sköter jag. - Ja, det var en bra idé, Elsie.
- Ni mår inte bra, mr Fawlty. - Nej, men jag lever längre än ni.
- Ni måste ha gjort illa er. - Ett sådant slag i huvudet...
...är bättre än två i skogen.
- Det var ett otäckt slag. - Skulle ni vilja ha ett? - Nästa!
Är de också tyskar? Här är min plan.
Jag står där och frågar om de vill dricka någonting före kriget...
...före lunch... nämn inte kriget.
Kan vi hjälpa er?
Jaså, ni talar engelska? Underbart! Wunderbar...
Jag är ägaren till Fawlty Towers.
Välkomna att samlas runtikrig... krig... runtikring mig.
Vill ni äta först eller förekrigar... föredrager ni en drink först?
Ursäkta, mitt gamla ben... Granatskärva från kriget...
Korea-kriget, alltså... ursäkta...
Tack, vi äter nu.
Roligt att ha några européer här, nu när vi är med i EG.
Dr Fin, tack.
Jag röstade inte för det själv men nu vill jag bidra till enheten.
Spättan är stekt, men det gör inget, det är liv i henne än.
Här är stekhett, hela rummet är varmt, jag ska öppna ett fönster-
-kalvkotletten är lagad med ros- marin... är inte hon i Kanada?
Den är faktiskt kalvariskt god.
- Är kalven god? - Två ägg med majonnäs.
- Javisst, vi är ju vänner nu? - En räkcocktail.
EG, gammalt groll glömt, ingen behöver nämna kriget...
- Ursäkta... vad sa ni? - Räkcocktail.
Räkcocktail? Jag tänkte på molotov- cocktail och sen på kriget.
Kriget, ja! Det hade jag helt glömt, Hitler och alla de där, ja...
Som bortblåsta var de...
- En räkcocktail. - En räkcock-heil, kanske?
- Och sill... inlagd gör inget. - Hermann Göring, ja...
Och fyra sallad.
Javisst, jag ska hämta er krigsrätt... era förrätter, menar jag.
- Ring er fru omedelbart. - Hon är ju på sjukhuset!
- Ring henne dit! - Hinner inte.
Nämn inte kriget. Jag gjorde det, men jag tror det gick vägen.
Nu är allt glömt och förlåtet. Två ägg med majonnäs-
- en räkcock-heil, en Hermann Göring och fyra SS-sallad.
Vänta, jag blandar ihop det, alla bara talar om kriget hela tiden...
- Vad är det fatt? - Vill ni sluta tala om kriget.
- Jag? Det var ni som började. - Nej.
Det gjorde ni visst, ni ockuperade Polen.
Nu ska jag pigga upp er. Det var en fullkomligt urblåst kvinna-
-som inget mindes, hennes man är i ett bombplan ovanför Berlin...
- Låt henne vara. - Den här skrattar alla åt!
- Försvinn! - Hon gillar den! Hon är ju tyska!
- Härma Jimmy Cagney i stället! - Jimmy Cagney?
- Ni vet... "Ditt usla kräk"... - Jag kan inte spela honom.
Vem är det här då?
Jag kan marschera till...
- Sluta! - Jag försöker ju pigga upp henne!
- Det är inte roligt för henne! - Inte? Nu skämtar ni!
- Det är inte roligt för några tyskar. - Ni saknar då verkligen humor!
- Det är inte roligt! - Vilka vann kriget, va?
- Följ med mig, mr Fawlty. - Bra.
- Han slog mig i huvudet. - Nej, det var älgen! - Fy!
Översättning | Greedy www.SweSUB.nu